(english and arabic below)
Come persone queer abbiamo partecipato in questi mesi a manifestazioni locali e nazionali per la P4l3stina. Aderiamo allo sciopero del 23 febbraio chiamato dalle realtà p4l3stinesi in Italia, contro ogni sfruttamento. Sabato 24 febbraio a Milano, parteciperemo alla manifestazione nazionale per la P4l3stina con una spezzona queer in solidarietà con il popolo p4l3stinese. Scendiamo in piazza contro l’occupazione coloniale s1on1sta che dura da oltre 75 anni e il genocidio che 1sr4ele sta compiendo a G4z4. Ci opponiamo alla complicità e al silenzio delle nostre istituzioni e del governo fascista italiano.
Rifiutiamo il vergognoso pinkwashing 1sr4eliano che utilizza soggettività e diritti delle persone queer come strumento nelle mani del colonialismo e della violenza s1on1sta. Non saranno i nostri corpi, generi, sessualità a giustificare i confini di “civiltà” arbitrariamente imposti dall’Occidente e a legittimare il massacro e la pulizia etnica della popolazione di G4z4.
Sosteniamo la lotta anticoloniale del movimento queer p4l3stinese e il diritto del popolo p4l3stinese a scegliere i mezzi che ritiene necessari per raggiungere la liberazione della propria terra.
Condividiamo e diffondiamo l’appello dell* compagn* di @queersinpalestine. La vostra richiesta di solidarietà e sorellanza ci è arrivata forte e chiara, e lotteremo con voi. Lo faremo sabato 24 febbraio in manifestazione, e torneremo a farlo nelle prossime settimane.
Noi non ci voltiamo dall’altra parte e siamo al fianco di chi si sta sacrificando nella lotta contro il colonialismo, per la libertà e la giustizia, unendoci al grido di rabbia per l* compagn* uccis* e imprigionat* in F4lasteen.
As queer people we have been present in local and national demonstrations for Palestine in the last months. On Friday 23rd February we will join the strike called by Palestinian political organizations in Italy, against all exploitations. On Saturday 24th February in Milan, we will be part of the national demonstration for Palestine with a queer section of the march in solidarity with the Palestinian people. We take to the streets against the Zionist colonial occupation that has been lasting for over 75 years and the genocide that Israel is carrying out in Gaza. We oppose the complicity and silence of our institutions and the Italian fascist government. We reject the shameful Israeli pinkwashing that weaponizes the subjectivities and the rights of queer people as a tool in the hands of Zionist colonialism and violence. Our bodies, genders, sexualities will not be exploited to justify marks of ‘civilisation’ arbitrarily imposed by the West and to legitimize the massacre and ethnic cleansing of the people of Gaza.
We support the anti-colonial struggle of Palestinian queer movements and the right of the Palestinian people to achieve the liberation of their land with every possible means. We share and spread the call of @queersinpalestine’s comrades. Your call for solidarity and siblinghood came to us loud and clear, and we will fight next to you. We will do so on Saturday 24th February in a demonstration, and we will keep on doing so in the coming weeks. We do not look the other way and stand by those who are sacrificing themselves in the fight against colonialism, in the name of freedom and justice, joining the cry of anger for the comrades killed and imprisoned in Falasteen.
كمثليين، كنا حاضرين في المظاهرات المحلية والوطنية لفلسطين في الأشهر الماضية. يوم الجمعة 23 فبراير سننضم إلى الإضراب الذي دعت إليه المنظمات السياسية الفلسطينية في إيطاليا، ضد جميع الاستغلالات. يوم السبت 24 فبراير في ميلانو، سنكون جزءًا من المظاهرة الوطنية لفلسطين مع الكتلة المثليين في المسيرة تضامناً مع الشعب الفلسطيني.
سوف نتظاهر في الشوارع ضد الاحتلال الاستعماري الصهيوني الذي استمر لأكثر من 75 عامًا والإبادة الجماعية التي تمارسها إسرائيل في غزة. نحن نعارض تواطؤ وصمت مؤسساتنا والحكومة الفاشية الإيطالية.
نحن نرفض «الغسيل الوردي» المخزي لإسرائيل باعتباره استراتيجية دعائية للحكومة الإسرائيلية تستغل حقوق المثليين كحقوق غربية لإظهار صورة «حضارية» تقدمية مع إخفاء سياسات الاحتلال والفصل العنصري الإسرائيلية التي تقمع الفلسطينيين.
لن يتم استغلال أجسادنا وأجناسنا وحياتنا الجنسية للتستر على سجل إسرائيل في انتهاك حقوق الشعب الفلسطيني، وإضفاء الشرعية على المذابح والتطهير العرقي لشعب غزة.
ونحن نؤيد كفاح الحركات الفلسطينية المناهضة للاستعمار من جانب الشعب المثلي وحق الشعب الفلسطيني في تحرير أرضه بكل الوسائل الممكنة. نحن نشارك وننشر نداء queersinpalestine@.
سمعنا دعوة الفلسطينيين الصاخبة والواضحة للتضامن وسنقف ونغالب معكم. هذا من خلال التظاهر يوم السبت 24 فبراير، ما سنستمر فيه في الأسابيع المقبلة. إننا نقف إلى جانب الشعب الذي يضحي بنفسه في الكفاح ضد الاستعمار، باسم الحرية والعدالة، وسننضم إلى أصوات الغضب والحزن على الرفاق الذين استشهدوا و جرحوا و سجنوا في فلسطين.